ونکوور: 01:16

مونترال: 03:16

تهران: 11:46

Contact Us

À propos de Média Hodhod

About Hodhod Media

  • اخبار
    • اخبار کانادا
      • اخبار سیاسی کانادا
      • اخبار اقتصادی کانادا
      • اخبار حوادث کانادا
      • اخبار مسکن کانادا
      • اخبار ورزشی کانادا
      • اخبار سلامت کانادا
    • اخبار ایران
    • اخبار جهان
    • اخبار علم و تکنولوژی
    • اخبار صنعت خودرو
    • اخبار ادب و هنر
  • هدهد هاب
    • گزارش تصویری
    • ویدیو خبر
    • اینفوگرافیک
  • درباره کانادا
    • تحصیل در کانادا
    • جاذبه‌های گردشگری کانادا
    • اخبار مهاجرت
    • اشتغال در کانادا
    • مهاجرت به کانادا
    • محیط زیست کانادا
    • زندگی در کانادا
    • رویدادهای کانادا
  • استان‌های کانادا
    • استان آلبرتا
    • استان انتاریو
    • استان بریتیش کلمبیا
    • استان ساسکاچوان
    • استان کبک
    • استان منیتوبا
    • استان نوا اسکوشیا
    • استان نورت‌وست تریتوریز
    • استان نوناووت
    • استان نیوبرانزویک
    • استان نیوفاندلند و لابرادور
    • استان یوکان
    • جزیره پرنس ادوارد
  • هدهد لایف
    • اخبار ادب و هنر
    • روانشناسی
    • غذا و نوشیدنی
    • سفر به دور دنیا
    • تناسب اندام
    • سبک زندگی
    • مد، فشن و زیبایی
  • ماهنامه
  • اخبار
    • اخبار کانادا
      • اخبار سیاسی کانادا
      • اخبار اقتصادی کانادا
      • اخبار حوادث کانادا
      • اخبار مسکن کانادا
      • اخبار ورزشی کانادا
      • اخبار سلامت کانادا
    • اخبار ایران
    • اخبار جهان
    • اخبار علم و تکنولوژی
    • اخبار صنعت خودرو
    • اخبار ادب و هنر
  • هدهد هاب
    • گزارش تصویری
    • ویدیو خبر
    • اینفوگرافیک
  • درباره کانادا
    • تحصیل در کانادا
    • جاذبه‌های گردشگری کانادا
    • اخبار مهاجرت
    • اشتغال در کانادا
    • مهاجرت به کانادا
    • محیط زیست کانادا
    • زندگی در کانادا
    • رویدادهای کانادا
  • استان‌های کانادا
    • استان آلبرتا
    • استان انتاریو
    • استان بریتیش کلمبیا
    • استان ساسکاچوان
    • استان کبک
    • استان منیتوبا
    • استان نوا اسکوشیا
    • استان نورت‌وست تریتوریز
    • استان نوناووت
    • استان نیوبرانزویک
    • استان نیوفاندلند و لابرادور
    • استان یوکان
    • جزیره پرنس ادوارد
  • هدهد لایف
    • اخبار ادب و هنر
    • روانشناسی
    • غذا و نوشیدنی
    • سفر به دور دنیا
    • تناسب اندام
    • سبک زندگی
    • مد، فشن و زیبایی
  • ماهنامه

EN    FR

  • اخبار
    • اخبار کانادا
      • اخبار سیاسی کانادا
      • اخبار اقتصادی کانادا
      • اخبار حوادث کانادا
      • اخبار مسکن کانادا
      • اخبار ورزشی کانادا
      • اخبار سلامت کانادا
    • اخبار ایران
    • اخبار جهان
    • اخبار علم و تکنولوژی
    • اخبار صنعت خودرو
    • اخبار ادب و هنر
  • هدهد هاب
    • گزارش تصویری
    • ویدیو خبر
    • اینفوگرافیک
  • درباره کانادا
    • تحصیل در کانادا
    • جاذبه‌های گردشگری کانادا
    • اخبار مهاجرت
    • اشتغال در کانادا
    • مهاجرت به کانادا
    • محیط زیست کانادا
    • زندگی در کانادا
    • رویدادهای کانادا
  • استان‌های کانادا
    • استان آلبرتا
    • استان انتاریو
    • استان بریتیش کلمبیا
    • استان ساسکاچوان
    • استان کبک
    • استان منیتوبا
    • استان نوا اسکوشیا
    • استان نورت‌وست تریتوریز
    • استان نوناووت
    • استان نیوبرانزویک
    • استان نیوفاندلند و لابرادور
    • استان یوکان
    • جزیره پرنس ادوارد
  • هدهد لایف
    • اخبار ادب و هنر
    • روانشناسی
    • غذا و نوشیدنی
    • سفر به دور دنیا
    • تناسب اندام
    • سبک زندگی
    • مد، فشن و زیبایی
  • ماهنامه
  • اخبار
    • اخبار کانادا
      • اخبار سیاسی کانادا
      • اخبار اقتصادی کانادا
      • اخبار حوادث کانادا
      • اخبار مسکن کانادا
      • اخبار ورزشی کانادا
      • اخبار سلامت کانادا
    • اخبار ایران
    • اخبار جهان
    • اخبار علم و تکنولوژی
    • اخبار صنعت خودرو
    • اخبار ادب و هنر
  • هدهد هاب
    • گزارش تصویری
    • ویدیو خبر
    • اینفوگرافیک
  • درباره کانادا
    • تحصیل در کانادا
    • جاذبه‌های گردشگری کانادا
    • اخبار مهاجرت
    • اشتغال در کانادا
    • مهاجرت به کانادا
    • محیط زیست کانادا
    • زندگی در کانادا
    • رویدادهای کانادا
  • استان‌های کانادا
    • استان آلبرتا
    • استان انتاریو
    • استان بریتیش کلمبیا
    • استان ساسکاچوان
    • استان کبک
    • استان منیتوبا
    • استان نوا اسکوشیا
    • استان نورت‌وست تریتوریز
    • استان نوناووت
    • استان نیوبرانزویک
    • استان نیوفاندلند و لابرادور
    • استان یوکان
    • جزیره پرنس ادوارد
  • هدهد لایف
    • اخبار ادب و هنر
    • روانشناسی
    • غذا و نوشیدنی
    • سفر به دور دنیا
    • تناسب اندام
    • سبک زندگی
    • مد، فشن و زیبایی
  • ماهنامه
طومار برکناری سفیر آمریکا در کانادا نزدیک به ۳۰۰ هزار امضا جمع کرد
رئیس فیفا درگذشت حمید علیدوستی و حسن حبیبی را تسلیت گفت
مرگ بازیکن فوتبال آرژانتین پس از ضربه به سر هنگام دفع توپ
داگ فورد خواستار همکاری اقتصادی کبک و انتاریو در برابر فشارهای آمریکا شد
قرارداد جدید بیمه تکمیلی بازنشستگان نهایی شد
برنامه واشینگتن برای دو برابر کردن تولید نفت
چرا آمریکا از همراهی با قطعنامه منع خشونت علیه زنان خودداری کرد؟
آیا ممنوعیت تلفن همراه در مدارس فرانسه، جرقه اعتراضات دانش‌آموزی را زد؟
ترامپ، پوتین و شی جین‌پینگ در پی شکل‌دهی به نظم جهانی
حمله ایران به پایگاه آمریکا در کویت
خانواده‌ها زیر بار هزینه‌های ضروری؛ تحصیل، پوشاک و لوازم خانه با شتابی بیشتر از تورم گران شدند
زنجیری که با طلاق هم پاره نشد؛ کودک‌همسری و خلأ قانون، زندگی لیلا گلی را به مسلخ کشاند
Facebook Twitter Telegram Instagram Youtube Linkedin آپارات
  • انتشار در: دسامبر 16, 2020
  • دسته بندی: اخبار ادب و هنر

معرفی کتاب: دو اثر ناب از هاروکی موراکامی نویسنده مشهور ژاپنی: 1Q84 و سرگذشت پرنده کوکی

معرفی دوتا از بهترین رمان های هاروکی موراکامی نویسنده نامدار ژاپنی. سرگذشت پرنده کوکی و 1Q84 که از پرفروش ترین کتاب هاروکی موراکامی نیز هستند

لینک کوتاه :

The Wind-Up Bird Chronicle - 1Q84
هایک هارتونیان
ناهید پاکروان

کتاب هفته – وقتی رمان های هاروکی موراکامی را می‌خوانید، زندگیتان شبیه فضای داستان های او می شود. این جادوی کارهای سرشناس ترین نویسنده ژاپنی است. نویسنده ۶۷ ساله ژاپنی که آنقدر پله‌های شهرت را پیموده که بیشتر شبیه به یک سلبریتی دیده می‌شود. آثار او به ۵۰ زبان ترجمه شده و میلیون‌ها نسخه آن‌ها در سراسر دنیا به فروش رسیده است.

خالق ۱۳ رمان پرفروش دنیا از جمله کافکا در کرانه، جنگل نروژی، 1Q84 و سرگذشت پرنده کوکی که ۱۶ سال پیش منتشر شد و البته با تاخیر بسیار زیادی (تقریبا شش سال) به زبان فارسی ترجمه شد.

او می گوید: «روایت سوم شخص  آزارم می‌دهد، روایت سوم شخص مثل این است که از بالا به شخصیت‌هایم نگاه کنم. من اولین رمانم را در سال ۱۹۷۹ نوشتم، از آن زمان رمان‌هایم را به شخص نوشته‌ام. چند باری سعی کردم به سوم شخص بنویسم که ۲۰ سال طول کشید. کافکا در کرانه را نوشتم و پس از آن هربار احساس ناراحتی کردم. دوست داشتم در سطحی برابر با شخصیت هایم بایستم. این دمکراتیک است».

او ادامه می‌دهد من عاشق اتو کردن هستم. کارهای اتوی لباس‌های همسرم را هم انجام می‌دهم! بسیاری از تم‌های تکراری رمان‌هایم را از زندگی خودم گرفته‌ام‌، گربه‌ام، آشپزی کردنم‌، موسیقی مورد علاقه و دغدغه‌هایم.

هاروکی موراکامی می‌گوید: «وقتی داستان می‌نویسم به موسیقی نیاز دارم. ترانه‌ها به شکل طبیعی و اتوماتیک به سمتم می‌آیند. من خیلی چیزها از موسیقی یاد گرفته‌ام‌، هارمونی‌، ریتم‌، بداهه‌گویی. ریتم برای من خیلی مهم است؛ تو باید با آن خواننده را جذب کنی تا بتوانی به نویسندگی ادامه دهی. معمولا وقتی در حال نوشتن هستم به موسیقی گوش می‌دهم و ترانه‌هایی که نامشان در کتاب‌هایم می‌آیند از همین‌جا پیدا می‌شوند».

کتاب سرگذشت پرنده کوکی و بی شک یکی از بهترین رمان های هاروکی موراکامی ترجمه خانم شبنم سعادت ساکن انگلستان است. «سرگذشت پرنده کوکی» درباره مردی بیکار به نام تورو اوکادا است. اما سلسله‌ای از اتفاقات نمایان می‌کند که زندگی ساده و خسته‌کننده او بسیار پیچیده‌تر از چیزی است که به نظر می‌رسد و البته در کانادا و در شهر تورنتو نیز رستورانی به نام این کتاب وجود دارد، که یکی از طرفداران موراکامی آن را اداره می کند.

  • سبک شناسی و زندگینامه هاروکی موراکامی 

در اینجا بیان یک نکته برای خوانندگان محترم هدهد ضروری به نظر میرسد. چند مشخصه بارز در بخش معرفی کتاب در رسانه هدهد همیشه مد نظر قرار دارند که عبارتند از: وجود ترجمه فارسی کتاب، دسترسی راحت جهت تهیه کتاب و حتی خرید فایل پی دی اف و یا دانلود آن از طریق اینترنت می باشد و همچنین مترجم یک کتاب نیز در این بخش بسیار مهم است به دلیل آنکه نظارت دقیقی بر ترجمه صحیح آثار به زبان فارسی وجود ندارد و در برخی مواقع خوانندگان دنیا را از نگاه مترجم می‌بینند!

سرگذشت پرنده کوکی و رمان 1Q84 دو اثر از پرفروش ترین کتاب های هاروکی موراکامی هستند.

6-30-2015-10-33-04-AM

کتاب 1Q84 ، کتابی است که نسخه صوتی آن نیز به زبان انگلیسی در اینترنت در دسترس است و در همان روز نخست انتشار خود فروش چند صد هزار جلدی را در ژاپن تجربه کرد و سپس به زبان های دیگر ترجمه شد.

اگر آثار پیشین موراکامی‌ را خوانده باشید سبک نوشتارش را حتما می‌شناسید. اما برای آن دسته که هنوز اثری از ایشان نخوانده‌اند باید بگوییم که به پیش بردن داستان‌های موازی و استفاده استادانه از شخصیت‌های تخیلی و آمیختن واقعیت‌هایی از دنیای واقعی با دنیای تخیلی، از مشخصات نوشته‌های این نویسنده ژاپنی نامدار است.

با گذشت زمانی طولانی، سرانجام ترجمه فارسی این اثر که نخست در اسفند ۱۳۹۳ رونمایی شده بود با شمارگانی بسیار کم، یعنی تنها ۵۰۰ نسخه وارد بازار کتاب ایران شد و سپس در سال ۱۳۹۴ افزایش نسخه‌های آن نیز در بازار شروع شد.

کمی از داستان شاهکار موراکامی 1Q84:

سال ۱۹۸۴ در کشور ژاپن «آئو مامه» در میان ترافیک شهر توکیو از تاکسی پیاده می‌شود. چرا که نمی‌خواهد یک قرار ملاقات بسیار مهم را از دست بدهد. او برای آن که به اتوبان برسد، از پله‌های اتوبان استفاده می‌کند، و بدون آن که متوجه شود، وارد یک دنیای موازی با دنیای واقعی می‌شود. تنها در نگاه دوم است که متوجه تغییرات کوچکی مانند اونیفورم متفاوت پلیس‌ها می‌شود. او با یک فرقه برخورد می‌کند که تا کنون در مورد آن هیچ چیزی نشنیده‌است. او درست به موقع به قرار ملاقاتش می‌رسد و در یک هتل مردی را با یک سوزن بسیار کوچک به قتل می‌رساند. ناگهان دو ماه از آسمان آویخته می‌شود. «موراکامی» در طرف دیگر داستان به یک نویسنده غیر حرفه‌ای به نام «تنگو» پرداخته‌است.«تنگو» زمانی که سفارش ویرایش اولین رمان نوجوان 17 ساله‌ای به نام «فوکائری» با عنوان «عروسکی از هوا» را می‌پذیرد، چیزهای عجیب و غیر عادی را پشت سر می‌گذارد. در این کتاب نه تنها ماهیت روح مانند «لیتل پیپل»، بلکه همچنین یک فرقه مذهبی با آیین‌های هولناک آشکار می‌شود. زمانی که این کتاب با موفقیتی بزرگ روبرو می‌شود، اینگونه به نظر می‌رسد که داستان درحال به واقعیت پیوستن است. «موراکامی» هوشمندانه در فصل‌های کتابش به تناوب رشته ماجراها را برای ساختن داستان به هم می‌بافد. به زودی روشن می‌شود که قهرمانان او به عنوان دانشجو شناخته شده‌اند و در برهه زمانی به دست فراموشی سپرده نشده‌اند.«آئو مامه» و «تنگو» نه فقط به این دلیل قهرمانان معمولی «موراکامی» هستند. بلکه باهوش، با استعداد، جذاب و دچار اختلال روابط هستند. این خصلت‌ها برای «موراکامی» شرط‌های مهم و لازم قهرمانانش هستند.

«موراکامی» به طور مرتب نقل قول‌ها و اشارات تلویحی را مورد استفاده قرار داده‌است. بنابراین سال موازی داستان «۱ کیو ۸۴»، از روی تصادف یادآور رمان «۱۹۸۴» نوشته «جورج اورول» نیست و حرف انگلیسی «کیو»، در ژاپن مانند شماره «۹» خوانده می‌شود. توصیف‌های به ظاهر بی اهمیت از موسیقی، ادبیات و آماده سازی غذا، رشته‌های روایی خیالی را آنقدر خوب به هم وصل می‌کند که این ویژگی تنها در آثار «موراکامی» به چشم می‌خورد. او به گونه‌ای به توصیف دنیاهای موازی، زنان قاتل و ارواح می‌پردازد که انگار همه آن‌ها واقعی اند.

از بخش مربوط به نویسندگان و کتاب ها در رسانه هدهد دیدن کنید

منابع: ترجمه فارسی مصاحبه موراکامی با روزنامه گاردین و متن اصلی در وب سایت گاردین

  • برچسب ها: نویسنده‌ها

نویسنده

تصویر محمد راد
محمد راد
با سالها تجربه در حوزه امور چند رسانه‌ای و کارشناس اقتصادی در حوزه بین الملل

تبلیغات

آخرین مطالب

Loading...
طومار برکناری سفیر آمریکا در کانادا نزدیک به ۳۰۰ هزار امضا جمع کرد
رئیس فیفا درگذشت حمید علیدوستی و حسن حبیبی را تسلیت گفت
مرگ بازیکن فوتبال آرژانتین پس از ضربه به سر هنگام دفع توپ
داگ فورد خواستار همکاری اقتصادی کبک و انتاریو در برابر فشارهای آمریکا شد
قرارداد جدید بیمه تکمیلی بازنشستگان نهایی شد
برنامه واشینگتن برای دو برابر کردن تولید نفت
چرا آمریکا از همراهی با قطعنامه منع خشونت علیه زنان خودداری کرد؟
آیا ممنوعیت تلفن همراه در مدارس فرانسه، جرقه اعتراضات دانش‌آموزی را زد؟
ترامپ، پوتین و شی جین‌پینگ در پی شکل‌دهی به نظم جهانی
حمله ایران به پایگاه آمریکا در کویت
خانواده‌ها زیر بار هزینه‌های ضروری؛ تحصیل، پوشاک و لوازم خانه با شتابی بیشتر از تورم گران شدند
زنجیری که با طلاق هم پاره نشد؛ کودک‌همسری و خلأ قانون، زندگی لیلا گلی را به مسلخ کشاند
سود میلیاردی مخابرات از کجا آمد؟ پای فروش املاک در میان است
پردرآمدترین فوتبالیست‌های ۲۰۲۶؛ رونالدو با اختلاف در صدر، مسی در تعقیب رکوردهای مالی
کاوه مدنی: منطق پیوند دادن سدهای ایران به موشک‌ها خطرناک است
ترامپ: احتمال حمله ایران با بمب کثیف به واشینگتن  را جدی می‌گیریم
شمارش معکوس رونالدو برای ثبت رکورد ۱۰۰۰ گل؛ فقط ۱۵ گل باقی مانده است
طالبان درهای زندگی را بست؛ زنان افغان راه‌های تازه‌ای برای مقاومت یافتند
نماینده دموکرات: هر خانواده آمریکایی باید ۱۷۰۰ دلار غرامت جنگ ایران دریافت کند
طرح مجلس برای حذف شرط اجتهاد وزیر اطلاعات و ایجاد دو سازمان جدید
اختلال در شبکه فوق‌محرمانه آژانس امنیت ملی آمریکا
قیمت طلا نزدیک به پایین‌ترین سطح بیش از یک سال اخیر تثبیت شد
دختران در برابر خشونت خانوادگی تنها مانده‌اند

مطالب دیگر

«در غزه» جایزه بهترین مستند جشنواره سینمانیا مونترال را گرفت
اخبار ادب و هنر, اخبار جهان
«در غزه» جایزه بهترین مستند جشنواره سینمانیا مونترال را گرفت
17 نوامبر , 2026
آخرین مستند بکتاش آبتین، برنده جایزه هیات داوران جشنواره سینمای مراکش شد
اخبار ادب و هنر, اخبار ایران
آخرین مستند بکتاش آبتین، برنده جایزه هیات داوران جشنواره سینمای مراکش شد
15 نوامبر , 2026
محوطه‌سازی خانه تیلور سوئیفت و تراویس کلسی جنجال‌برانگیز شد
اخبار ادب و هنر, اخبار جهان
محوطه‌سازی خانه تیلور سوئیفت و تراویس کلسی جنجال‌برانگیز شد
12 نوامبر , 2026
ام. جان هریسون، مسن‌ترین برنده جایزه بوکر شد
اخبار ادب و هنر, اخبار جهان
ام. جان هریسون، مسن‌ترین برنده جایزه بوکر شد
11 نوامبر , 2026

با فارسی زبانان کانادا همراه شوید.

برای دریافت آخرین اخبار در خبر نامه هد هد ثبت نام کنید.

درباره هدهد

هُدهُد، رسانه مستقل کانادایی است و بصورت غیرانتفاعی به ثبت رسیده است. این رسانه به زبان های فارسی، انگلیسی و فرانسه منتشر می‌شود و عضو «سازمان حرفه ای ژورنالیست های کبک» و انجمن روزنامه‌نگاران کانادایی است.

ما را در صفحات اجتماعی دنبال کنید.

Facebook Twitter Telegram Instagram Youtube Soundcloud Pinterest Flickr بلاگر Linkedin آپارات

دسترسی سریع

  • ارتباط با ما
  • درباره رسانه هُدهُد
  • About Hodhod Media
  • À propos de Média Hodhod

Contact Us

Phone :
+1-514-812-1744

Address :

2020 Trans Canada Highway, Suite 107, Montreal H9P2N4

Email :
chairman@hodhod.ca

© 2026 حق تمامی مطالب و تصاویر منتشر شده در وب سایت و سایر شبکه های اجتماعی رسانه هُدهُد برای شرکت Média Hodhod محفوظ است و بازنشر هر یک بدون اجازه رسمی، طبق قوانین دولت فدرال کانادا پیگیری قانونی دارد.

نرخ ارز

Designed by webkhas.com

نرخ ارز