«فاطمه (ناهید) شعشعانی»، از قدیمیترین گویندههای صنعت دوبلاژ تلویزیون و سینمای ایران، پس از ماهها تحمل بیماری، شامگاه پنجشنبه ۲۸ آبان چشم از جهان فروبست و آسمانی شد.
به گزارش رسانه هدهد کانادا به نقل از مهر، ناهید شعشعانی، مدیر دوبلاژ و صداپیشه ایرانی (زاده ۱۳۲۷ در تهران)، در سال ۱۳۴۸ وارد عرصه حرفهای دوبله شد.
این هنرمند گویندگی انیمیشن «زهره و زهرا» و بیش از ۱۲ سال مدیریت دوبلاژ سریال مطرح «پرستاران» را بر عهده داشت.
ناهید شعشعانی مدیریت دوبلاژ بسیاری از کارهای رده سنی کودک و نوجوان، از جمله «اسپایدرمن»، «بتمن»، «وودی وودی پیکر» و سریالهای گروه کودک برای پخش از شبکه نمایش خانگی را در کارنامه خود داشت.
او صداپیشه شخصیت عمه خانم در «حنا دختری در مزرعه» و مادر هاچ زنبور عسل در این کارتون بود.
پیشینه حرفهای ناهید شعشعانی
ناهید شعشعانی، مدیر دوبلاژ و صداپیشه ایرانی، همسر «مهدی آژیر» و مادر «شیلا آژیر» و «شیده آژیر» بود. شعشعانی در سال ۱۳۴۸ وارد عرصه حرفهای دوبله شد. عمده سرشناسی وی تیپگویی بیبدیل او در آثار کارتونی و مربوط به کودکان است.
او خودش در رابطه با زندگی حرفهایاش گفته است: «من همسر زندهیاد آژیر هستم، ایشان در دوبله گروه کودک، وزنه بود و حنجره ایشان بسیار انعطاف داشت. ما آن زمان استودیوی پخش صدا داشتیم و با برخی از همکاران دوبله کار میکردیم. صدای آقای آژیر به شکلی بود که میتوانست جای همه حیوانات صحبت کند و صدای ماندگاری از خود به جا گذاشت. من همیشه راوی داستان بودم و تنها میتوانستم دو نقش را صداپیشگی کنم، اما آقای آژیر ۱۲ شخصیت کارتونی را با صدای کاملاً متفاوت دوبله میکردند. دختر کوچک من، شیلا آژیر نیز مدیر دوبلاژ در بیرون سازمان است و همان حنجره پدر را به ارث برده است و دختر بزرگم، شیده آژیر نیز مترجم بسیار خوب کار دوبله است. اسم مهدی آژیر به خاطر حضور دو دخترم باقی خواهد ماند.»
شعشعانی در رابطه با دوبله معتقد بود: «در دوبله یک فیلم یا سریال، گویندگان حکم زنجیری را دارند که حتی اگر یک حلقه کوچک پاره شود، تمام گروه از هم پاشیده میشود. هر گویندهای هرچند کوچک، در جایگاه خودش مطرح است و زمانی که نباشد یک کار نمیتواند موفق باشد.»
منبع: مهرنیوز

