ونکوور: 13:28

مونترال: 16:28

تهران: 23:58

Contact Us

À propos de Média Hodhod

About Hodhod Media

  • اخبار
    • اخبار کانادا
      • اخبار سیاسی کانادا
      • اخبار اقتصادی کانادا
      • اخبار حوادث کانادا
      • اخبار مسکن کانادا
      • اخبار ورزشی کانادا
      • اخبار سلامت کانادا
    • اخبار ایران
    • اخبار جهان
    • اخبار علم و تکنولوژی
    • اخبار صنعت خودرو
    • اخبار ادب و هنر
  • هدهد هاب
    • گزارش تصویری
    • ویدیو خبر
    • اینفوگرافیک
  • درباره کانادا
    • تحصیل در کانادا
    • جاذبه‌های گردشگری کانادا
    • اخبار مهاجرت
    • اشتغال در کانادا
    • مهاجرت به کانادا
    • محیط زیست کانادا
    • زندگی در کانادا
    • رویدادهای کانادا
  • استان‌های کانادا
    • استان آلبرتا
    • استان انتاریو
    • استان بریتیش کلمبیا
    • استان ساسکاچوان
    • استان کبک
    • استان منیتوبا
    • استان نوا اسکوشیا
    • استان نورت‌وست تریتوریز
    • استان نوناووت
    • استان نیوبرانزویک
    • استان نیوفاندلند و لابرادور
    • استان یوکان
    • جزیره پرنس ادوارد
  • هدهد لایف
    • اخبار ادب و هنر
    • روانشناسی
    • غذا و نوشیدنی
    • سفر به دور دنیا
    • تناسب اندام
    • سبک زندگی
    • مد، فشن و زیبایی
  • ماهنامه
  • اخبار
    • اخبار کانادا
      • اخبار سیاسی کانادا
      • اخبار اقتصادی کانادا
      • اخبار حوادث کانادا
      • اخبار مسکن کانادا
      • اخبار ورزشی کانادا
      • اخبار سلامت کانادا
    • اخبار ایران
    • اخبار جهان
    • اخبار علم و تکنولوژی
    • اخبار صنعت خودرو
    • اخبار ادب و هنر
  • هدهد هاب
    • گزارش تصویری
    • ویدیو خبر
    • اینفوگرافیک
  • درباره کانادا
    • تحصیل در کانادا
    • جاذبه‌های گردشگری کانادا
    • اخبار مهاجرت
    • اشتغال در کانادا
    • مهاجرت به کانادا
    • محیط زیست کانادا
    • زندگی در کانادا
    • رویدادهای کانادا
  • استان‌های کانادا
    • استان آلبرتا
    • استان انتاریو
    • استان بریتیش کلمبیا
    • استان ساسکاچوان
    • استان کبک
    • استان منیتوبا
    • استان نوا اسکوشیا
    • استان نورت‌وست تریتوریز
    • استان نوناووت
    • استان نیوبرانزویک
    • استان نیوفاندلند و لابرادور
    • استان یوکان
    • جزیره پرنس ادوارد
  • هدهد لایف
    • اخبار ادب و هنر
    • روانشناسی
    • غذا و نوشیدنی
    • سفر به دور دنیا
    • تناسب اندام
    • سبک زندگی
    • مد، فشن و زیبایی
  • ماهنامه

EN    FR

  • اخبار
    • اخبار کانادا
      • اخبار سیاسی کانادا
      • اخبار اقتصادی کانادا
      • اخبار حوادث کانادا
      • اخبار مسکن کانادا
      • اخبار ورزشی کانادا
      • اخبار سلامت کانادا
    • اخبار ایران
    • اخبار جهان
    • اخبار علم و تکنولوژی
    • اخبار صنعت خودرو
    • اخبار ادب و هنر
  • هدهد هاب
    • گزارش تصویری
    • ویدیو خبر
    • اینفوگرافیک
  • درباره کانادا
    • تحصیل در کانادا
    • جاذبه‌های گردشگری کانادا
    • اخبار مهاجرت
    • اشتغال در کانادا
    • مهاجرت به کانادا
    • محیط زیست کانادا
    • زندگی در کانادا
    • رویدادهای کانادا
  • استان‌های کانادا
    • استان آلبرتا
    • استان انتاریو
    • استان بریتیش کلمبیا
    • استان ساسکاچوان
    • استان کبک
    • استان منیتوبا
    • استان نوا اسکوشیا
    • استان نورت‌وست تریتوریز
    • استان نوناووت
    • استان نیوبرانزویک
    • استان نیوفاندلند و لابرادور
    • استان یوکان
    • جزیره پرنس ادوارد
  • هدهد لایف
    • اخبار ادب و هنر
    • روانشناسی
    • غذا و نوشیدنی
    • سفر به دور دنیا
    • تناسب اندام
    • سبک زندگی
    • مد، فشن و زیبایی
  • ماهنامه
  • اخبار
    • اخبار کانادا
      • اخبار سیاسی کانادا
      • اخبار اقتصادی کانادا
      • اخبار حوادث کانادا
      • اخبار مسکن کانادا
      • اخبار ورزشی کانادا
      • اخبار سلامت کانادا
    • اخبار ایران
    • اخبار جهان
    • اخبار علم و تکنولوژی
    • اخبار صنعت خودرو
    • اخبار ادب و هنر
  • هدهد هاب
    • گزارش تصویری
    • ویدیو خبر
    • اینفوگرافیک
  • درباره کانادا
    • تحصیل در کانادا
    • جاذبه‌های گردشگری کانادا
    • اخبار مهاجرت
    • اشتغال در کانادا
    • مهاجرت به کانادا
    • محیط زیست کانادا
    • زندگی در کانادا
    • رویدادهای کانادا
  • استان‌های کانادا
    • استان آلبرتا
    • استان انتاریو
    • استان بریتیش کلمبیا
    • استان ساسکاچوان
    • استان کبک
    • استان منیتوبا
    • استان نوا اسکوشیا
    • استان نورت‌وست تریتوریز
    • استان نوناووت
    • استان نیوبرانزویک
    • استان نیوفاندلند و لابرادور
    • استان یوکان
    • جزیره پرنس ادوارد
  • هدهد لایف
    • اخبار ادب و هنر
    • روانشناسی
    • غذا و نوشیدنی
    • سفر به دور دنیا
    • تناسب اندام
    • سبک زندگی
    • مد، فشن و زیبایی
  • ماهنامه
در اقدامی غیر قابل پیش‌بینی، اسرائیل به شهرهای مختلف ایران حمله کرد
برترین کارت‌های اعتباری کانادا در سال ۲۰۲۵ معرفی شدند
قطعنامه‌ پیشنهادی سه کشور اروپایی علیه ایران به تصویب شورای حکام رسید
مذاکرات فشرده کانادا و آمریکا؛ توافقی کلیدی نزدیک است؟
آمریکا تحریم دو وزیر افراطی اسرائیل را محکوم کرد
هکر کانادایی با تهدید پژوهشگر سایبری لو رفت
مشاغل دولتی كانادا، دانشجوی بدون سابقه كار استخدام می‌كنند
قيمت بنزين از اين هفته در كبک ارزان‌تر می‌شود
هشدار پلیس سلطنتی کانادا در رابطه با آزادی یک مجرم جنسی
درپی آشوب و شورش در کالیفرنیا، ۷۰۰ تفنگدار دریایی وارد لس آنجلس شدند
از هر سه کانادایی دو نفر با پیوستن کانادا به سامانه گنبد طلایی ترامپ مخالفند
دنيايی از خيال، رنگ و هيجان با افتتاح پارک آبی جادويی در مونترال
Facebook Twitter Telegram Instagram Youtube Linkedin آپارات
  • انتشار در: اکتبر 1, 2023
  • دسته بندی: اخبار جهان

روز جهانی ترجمه، روز گرامیداشت دوستداران حقیقی زبان

 روز جهانی ترجمه در تقویم جهانی برابر با ۳۰ سپتامبر است که بهانه‌ایست تا در آن به اهمیت ترجمه و مترجمان بپردازیم.

لینک کوتاه :

روز جهانی ترجمه، روز گرامیداشت دوستداران حقیقی زبان

روز جهانی ترجمه هر سال در تاریخ ۳۰ سپتامبر برگزار می‌شود. جالب است بدانید که روز جهانی ترجمه و مترجم چیز جدیدی نیست و از سال ۱۹۵۳ در سراسر دنیا جشن گرفته می‌شود. روشن است که مترجم‌ها با ابزارشان مردم جهان را گرد یکدیگر آورده‌اند و مطالب و اطلاعاتی که پیشتر فقط مختص به زبان و فرهنگ خاصی بوده‌اند را به مردم سراسر جهان منتقل کرده‌اند. همه‌ی ما می‌دانیم که ترجمه حتی مسیر تاریخ را هم تغییر داده و به همین دلیل، می‌توان گفت که تمام مترجمان سزاوار داشتن چنین روزی در تقویم جهانی هستند.

تاریخچه روز جهانی ترجمه

روز جهانی ترجمه به افتخار «سنت جروم»، مترجم انجیل برگزار می‌شود. جروم قدیس، کشیش مسیحی سده ۵ میلادی و مسلط به سه زبان عبری، یونانی و لاتین بوده است که کتاب مقدس را از زبان عبری به زبان لاتین ترجمه کرده است. جالب است بدانید از آنجایی که روز تولد سنت جروم در هیچ جایی به ثبت نرسیده بود، فدراسیون بین‌المللی ترجمه در سال ۱۹۵۳ روز درگذشت او را پیشنهاد کرد تا همبستگی جامعه مترجمان را نشان دهد. این روز در نهایت فرصتی است برای تاکید بر اهمیت شغلی که یکی از مهم‌ترین ابزارهای جهانی شدن به حساب می‌آید.

با این حال، روز جهانی ترجمه بهانه خوبی است تا در ادامه به برخی از سختی‌ها و افسانه‌های این شغل بپردازیم.

باورهای غلط درباره مترجمی

  1. مترجم‌ها دیکشنری دو پا نیستند

بسیاری از افراد فکر می‌کنند که مترجم‌ها باید معنی تمام اصطلاحات تخصصی متون مختلف را بلند باشند. با این حال، لازم است بدانید که مترجم‌های ماهر هم در برخی از مواقع ممکن است به عبارت‌هایی برخورد کنند که معنی آن را ندانند و برای فهم بیشتر به دیکشنری نیاز خواهند داشت. در نهایت، یادتان باشد که مترجم‌ها دیکشنری دو پا نیستند و قرار نیست معنای تمام کلماتی که با آنها برخورد می‌کنند را بدانند.

  1. هر کسی که به یک زبان خارجی صحبت می‌کند، یک مترجم حرفه‌ای نیست

روشن است که شغل ترجمه نیازمند مهارت‌ها و استعدادهای خاصی است که هر کسی توانایی انجام آن را ندارد. هر کسی که به بیان مکالمات یک زبان خارجی مسلط باشد لزوما مترجم خوبی نیست. این شغل در نهایت نیازمند مهارت‌های دیگری مانند نویسندگی نیز خواهد بود که هر کسی در انجام آن موفق نخواهد بود.

  1. مترجمان هم گاهی مواقع اشتباه می‌کنند

جالب است بدانید که مترجمان از سیاره عجیب و غریب دیگری نیامده‌اند و قرار نیست قوانین زبانی را هم تعیین کنند. به همین دلیل است که گاهی مواقع هم ممکن است اشتباه کنند. با این حال، اشتباه به معنی بی‌مسئولیتی یا بی‌سوادی مترجم نیست و شما می‌توانید با کمی همدلی از آنها بخواهید تا متن خود را ویرایش کنند.

چند حقیقت جالب درباره ترجمه

  • در حال حاضر حدود ۷ هزار و ۱۰۰ زبان در دنیا وجود دارد که حدود ۲ هزار مورد از آنها، تنها هزار گویشور در دنیا دارد.
  • بیشترین تعداد گویشور بومی یک زبان مربوط به زبان چینی ماندرین است که بیش از یک میلیارد و ۵۰۰ میلیون گویشور بومی دارد.
  • زبانی که بیشترین تعداد کشور به آن صحبت می‌کنند، زبان عربی است. این زبان، زبان رسمی بیش از ۲۲ کشور در دنیاست.
  • به جز زبان فارسی و عربی، زبان عبری مردم فلسطین هم از راست به چپ نوشته می‌شود.
  • صنعت ترجمه امروزه ۴۰ میلیارد دلار ارزش دارد.
  • انجیل دارای بیشترین تعداد ترجمه موجود در دنیاست.

روز جهانی ترجمه ۲۰۲۳

ناگفته نماند که فدراسیون بین‌المللی ترجمه هر سال به پاس روز جهانی ترجمه موضوع متفاوتی را اعلام می‌کند. موضوع امسال هم عبارت است از: «ترجمه بسیاری از چهره‌‎های بشریت را آشکار می‌کند.»

این فدراسیون در بیانیه‌ای گفت: «ما دوست داریم امسال نقش مهمی که ترجمه در زندگی ما ایفا می‌کند را به رسمیت بشناسیم و آن را جشن بگیریم. ترجمه دنیایی از تجربیات انسانی را آشکار می‌کند و به ما این امکان را می‌دهد تا فرهنگ‌های مختلف را بشناسیم و در عین حال نسبت به تهدیدات علیه صلح و امنیت، توسعه پایدار و کمک‌های بشردوستانه، کرامت انسانی و حقوق بشر آگاه باشیم.

زبان در نهایت وجه مشترک تمام انسان‌هاست که به آنها امکان برقراری ارتباط با یکدیگر را هدیه می‌دهد تا بتوانند اطلاعات، ایده‌ها و احساسات خود را به اشتراک بگذارند. زبان همچنین به ما ظرفیت بیان و ارتباطی را می‌دهد که برای جامعه بشریت و رفاه آنها ضروری به نظر می‌رسد. حقوق زبان، حقوق بشر است و هر کس حق دارد از زبان خودش استفاده کند. برای بسیاری از افراد این مهم تنها با کمک یک مترجم حاذق امکان‌پذیر است و همین مهر تاییدی بر اهمیت و نقش پررنگ این افراد در جهان خواهد بود.»

مترجمان در شرایط سخت و بحرانی تنها راه نجات آسیب‌پذیرترین افراد جهان هستند. آنها به کسانی که در شرایط سختی قرار دارند انسانیت خود را هدیه می‌دهند و دسترسی، اختیار، کرامت و فرصتی برای ارتباط را برای آنها به ارمغان می‌آورند. آنها چهره‌های انسانی مدافع و دیپلماسی هستند که در هر شرایطی جریان ارتباطات را حفظ می‌کنند. پس اگر در اطرافتان کسی را می‌شناسید که از چهره‌های پنهان و ناشناخته بشریت با کمک زبان پرده بر می‌دارد، فرصت را غنیمت شمرده و همین حالا از آنها قدردانی کنید.

  • عضویت در کانال تلگرام رسانه هدهد کانادا
  • اخبار روز کانادا  و اخبار مهاجرت کانادا را در رسانه هدهد دنبال کنید
  • هم اکنون شما هم عضو هفته نامه رسانه هدهد کانادا شوید

منبع: ان‌فیت، ترنسیس

  • برچسب ها: ویژه

نویسنده

تصویر فاطمه رحیم‌زاده
فاطمه رحیم‌زاده
مترجم، ویراستار و مدرس زبان فرانسه و انگلیسی هستم و علاقمند به مسائل هنر و ادبیات

تبلیغات

انجمن بازرگانی ایران کانادا

آخرین مطالب

Loading...
در اقدامی غیر قابل پیش‌بینی، اسرائیل به شهرهای مختلف ایران حمله کرد
برترین کارت‌های اعتباری کانادا در سال ۲۰۲۵ معرفی شدند
قطعنامه‌ پیشنهادی سه کشور اروپایی علیه ایران به تصویب شورای حکام رسید
مذاکرات فشرده کانادا و آمریکا؛ توافقی کلیدی نزدیک است؟
آمریکا تحریم دو وزیر افراطی اسرائیل را محکوم کرد
هکر کانادایی با تهدید پژوهشگر سایبری لو رفت
مشاغل دولتی كانادا، دانشجوی بدون سابقه كار استخدام می‌كنند
قيمت بنزين از اين هفته در كبک ارزان‌تر می‌شود
هشدار پلیس سلطنتی کانادا در رابطه با آزادی یک مجرم جنسی
درپی آشوب و شورش در کالیفرنیا، ۷۰۰ تفنگدار دریایی وارد لس آنجلس شدند
از هر سه کانادایی دو نفر با پیوستن کانادا به سامانه گنبد طلایی ترامپ مخالفند
دنيايی از خيال، رنگ و هيجان با افتتاح پارک آبی جادويی در مونترال
میانگین زمان انتظار اورژانس در کبک به بیش از ۵ ساعت رسید
نرخ بیکاری در کانادا خارج از کنترل شد
دلتنگ كانادايی‌ها! تلاش جديد اقامتگاه‌های آمريكايی برای جذب كانادايی‌ها
بدترین جاده‌های انتاریو در سال ۲۰۲۵
اعتصاب سیستم حمل‌ونقل عمومی مونترال
ادمونتون برای موجی از دود ناشی از آتش‌سوزی‌های جنگلی آماده می‌شود
پزشک کبک پس از متهم شدن به تجاوز جنسی، خودکشی کرد
استخدام در فرودگاه تورنتو پیرسون با ۱۸۰ فرصت کاری
انتاریو مرگ نوزاد مبتلا به سرخک را تایید کرد
مارک گارنو اولین فضانورد کانادایی و وزیر سابق فدرال درگذشت
استیضاح ترامپ؟ حمله شدید ماسک به رئیس‌جمهور آمریکا

مطالب دیگر

در اقدامی غیر قابل پیش‌بینی، اسرائیل به شهرهای مختلف ایران حمله کرد
اخبار ایران, اخبار جهان, اخبار سیاسی
در اقدامی غیر قابل پیش‌بینی، اسرائیل به شهرهای مختلف ایران حمله کرد
13 ژوئن , 2025
قطعنامه‌ پیشنهادی سه کشور اروپایی علیه ایران به تصویب شورای حکام رسید
اخبار ایران, اخبار جهان, اخبار سیاسی
قطعنامه‌ پیشنهادی سه کشور اروپایی علیه ایران به تصویب شورای حکام رسید
12 ژوئن , 2025
آمریکا تحریم دو وزیر افراطی اسرائیل را محکوم کرد
اخبار جهان, اخبار سیاسی
آمریکا تحریم دو وزیر افراطی اسرائیل را محکوم کرد
12 ژوئن , 2025
درپی آشوب و شورش در کالیفرنیا، ۷۰۰ تفنگدار دریایی وارد لس آنجلس شدند
اخبار جهان, اخبار سیاسی
درپی آشوب و شورش در کالیفرنیا، ۷۰۰ تفنگدار دریایی وارد لس آنجلس شدند
10 ژوئن , 2025

با فارسی زبانان کانادا همراه شوید.

برای دریافت آخرین اخبار در خبر نامه هد هد ثبت نام کنید.

درباره هدهد

هُدهُد، رسانه مستقل کانادایی است و بصورت غیرانتفاعی به ثبت رسیده است. این رسانه به زبان های فارسی، انگلیسی و فرانسه منتشر می‌شود و عضو «سازمان حرفه ای ژورنالیست های کبک» و انجمن روزنامه‌نگاران کانادایی است.

ما را در صفحات اجتماعی دنبال کنید.

Facebook Twitter Telegram Instagram Youtube Soundcloud Pinterest Flickr بلاگر Linkedin آپارات

دسترسی سریع

  • ارتباط با ما
  • درباره رسانه هُدهُد
  • About Hodhod Media
  • À propos de Média Hodhod

Contact Us

Phone :
+1-514-812-1744

Address :

2020 Trans Canada Highway, Suite 107, Montreal H9P2N4

Email :
chairman@hodhod.ca

© 2025 حق تمامی مطالب و تصاویر منتشر شده در وب سایت و سایر شبکه های اجتماعی رسانه هُدهُد برای شرکت Média Hodhod محفوظ است و بازنشر هر یک بدون اجازه رسمی، طبق قوانین دولت فدرال کانادا پیگیری قانونی دارد.

نرخ ارز

Designed by webkhas.com

نرخ ارز