در زندگی روزمره، زبان عامیانه اغلب در مکالمات و گفتگوهای معمولی ما نقش پررنگی دارد و در هر زبانی همواره اصطلاحات جدیدی برای یادگیری معانی آنها وجود دارد. همچنین، کلماتی نیز وجود دارد که به دلیل کاربرد زیاد، ممکن است فراموش کنیم که در ابتدا از نظر فنی عامیانه بودهاند. وقتی صحبت از زبان کانادا و اصطلاحات کانادایی عامیانه به میان میآید، شاید اصطلاح Eh را شنیده باشید، اما آیا تا به حال کلمه Nize به گوشتان خورده است؟
یک نظرسنجی جدید صورت گرفته توسط سایت CanadaCasino، با توجه به آرا مردم در سایت اِربن دیکشنری (Urban Dictionary)، عامیانهترین اصطلاحات کانادایی را مشخص ساخته است. برای تعیین اینکه چه عباراتی در فهرست محبوبترین کلمات عامیانه در زبان کانادا قرار میگیرند، این نظرسنجی یک لیست اولیه از رایجترین کلمات عامیانه شناخته شده برای کاناداییها را ایجاد کرده، معنی هر عبارت را در Urban Dictionary قرار داده و در نهایت، تعداد لایکها و دیسلایکهای هر کلمه را ثبت کرده است. در نهایت کلمات عامیانهای با بیشترین آرا در رتبه بندی نهایی قرار گرفتند.
به عنوان پرطرفدارترین کلمه عامیانه در فرهنگ زبانی کانادا، کلمه Eh در صدر قرار گرفته است. این کلمه عامیانه محبوب رای ١٠٠ درصدی مثبت در این دیکشنری را دریافت کرده است. هنگامی که آوای Eh در انتهای جمله قرار میگیرد، معنی آن «درسته؟» یا «در این مورد چطور؟» را دارد و اگرچه این کلمه در سراسر کشور استفاده میشود، اما در مناطق روستایی بیشتر به کار میرود.
در رتبه دوم محبوبترین اصطلاحات کانادایی با متوسط رای ٩٧.٧ درصد، کلمه Dart قرار دارد که به عنوان مترادفی برای سیگار استفاده میشود. واقعیت جالب این است که این اصطلاح در ابتدا یک کلمه عامیانه استرالیایی بود، سپس به بخشی از زبان عامیانه کانادا تبدیل شده است.
در جایگاه سوم کلمه Jesus Murphy قرار میگیرد که در مجموع ٩٥.٣ درصد از واکنشهای مثبت را دریافت کرده است. این اصطلاح جایگزینی برای کلمه Jesus Christ (عیسی مسیح) و اجتناب از معانی موهن به کار میرود.
هنگامی که صحبت از اصطلاحات کانادایی محبوب در تورنتو به میان میآید، تنها دو کلمه در این فهرست قرار میگیرند و یکی از آنها Nize است که در رتبه نهم قرار میگیرد. این اصطلاح برای ساکت کردن افراد به کار میرود. کلمه 6ix نیز در رتبه ١٥ قرار گرفته و نامی مستعار برای تورنتو است.
لیست ده مورد از محبوبترین اصطلاحات کانادایی
- Eh؟: به معنی «درسته» یا «در این مورد چطور؟»
- Darts: مترادف کلمه سیگار
- Jesus Murphy: جایگزینی برای کلمه عیسی مسیح
- Two-four: کلمهای جایگزین برای درخواست ٢٤ آبجو
- Out for a rip: اصطلاحی برای بیرون رفتن از خانه برای رانندگی یا معاشرت با دوستان
- The Peg: نام مستعار شهر وینیپگ
- Molson muscle: به معنی شکم گنده یا شکم برآمده حاصل از مصرف زیاد آبجو
- Snowbirds: کاناداییهایی که در زمستان برای فرار از سرما به جنوب میروند
- Nize it: راهی برای گفتن به کسی که ساکت باشد یا حرف نزند
- Keener: کسی که فوق العاده مشتاق چیزی است
13 عبارت معروف کانادایی برای تازهواردها
- عضویت در کانال تلگرام رسانه هدهد کانادا
- اخبار روز کانادا و اخبار مهاجرت کانادا را در رسانه هدهد دنبال کنید
- هم اکنون شما هم عضو هفته نامه رسانه هدهد کانادا شوید
منبع: نوتورنتو
