ونکوور: 20:55

مونترال: 23:55

تهران: 07:25

Contact Us

À propos de Média Hodhod

About Hodhod Media

رسانه هد هد کانادا
  • آشیانه
  • اخبار
    • ویدیو خبر
    • گزارشگر
    • اخبار کانادا
    • مونترال
    • اخبار ایران
    • اخبار اقتصادی کانادا
    • اخبار مسکن کانادا
    • اخبار حوادث
    • اخبار مهاجرت
    • اخبار جهان
    • اخبار ورزشی
    • اخبار علم و تکنولوژی
    • اخبار سلامت
    • اخبار سیاسی
    • سینما و تئاتر
    • اخبار صنعت خودرو
  • ویدیو خبر
  • پادکست
  • درباره کانادا
    • اشتغال
    • تحصیل در کانادا
    • جاذبه‌های گردشگری کانادا
    • محیط زیست
    • رویدادها
    • نخست وزیر جاستین ترودو
    • استان کبک
    • استان انتاریو
    • استان آلبرتا
    • استان بریتیش کلمبیا
    • استان ساسکاچوان
    • استان منیتوبا
    • استان نوا اسکوشیا
  • فرهنگ، هنر و ادبیات
    • پادکست
    • بی‌تعارف با شما
    • سینما و تئاتر
    • موسیقی
    • چهره ها
    • شعر و زبان فارسی
    • معرفی کتاب
  • خانواده و زندگی در کانادا
    • زندگی و کانادا
    • خانواده و خانه
    • سفر
    • تناسب اندام
    • حقوقدانان
    • روانشناسی
    • غذا و نوشیدنی
منو
  • آشیانه
  • اخبار
    • ویدیو خبر
    • گزارشگر
    • اخبار کانادا
    • مونترال
    • اخبار ایران
    • اخبار اقتصادی کانادا
    • اخبار مسکن کانادا
    • اخبار حوادث
    • اخبار مهاجرت
    • اخبار جهان
    • اخبار ورزشی
    • اخبار علم و تکنولوژی
    • اخبار سلامت
    • اخبار سیاسی
    • سینما و تئاتر
    • اخبار صنعت خودرو
  • ویدیو خبر
  • پادکست
  • درباره کانادا
    • اشتغال
    • تحصیل در کانادا
    • جاذبه‌های گردشگری کانادا
    • محیط زیست
    • رویدادها
    • نخست وزیر جاستین ترودو
    • استان کبک
    • استان انتاریو
    • استان آلبرتا
    • استان بریتیش کلمبیا
    • استان ساسکاچوان
    • استان منیتوبا
    • استان نوا اسکوشیا
  • فرهنگ، هنر و ادبیات
    • پادکست
    • بی‌تعارف با شما
    • سینما و تئاتر
    • موسیقی
    • چهره ها
    • شعر و زبان فارسی
    • معرفی کتاب
  • خانواده و زندگی در کانادا
    • زندگی و کانادا
    • خانواده و خانه
    • سفر
    • تناسب اندام
    • حقوقدانان
    • روانشناسی
    • غذا و نوشیدنی
جستجو
بستن

EN    FR

راهنمای بازدید از فستیوال نویی بلانش ٢٠٢٣ تورنتو
کرونا و مصرف بیش از اندازه مواد مخدر قاتل مردان کانادایی
هشت مکان محرمانه عاشقانه در مونترال که برای قرار پاییز عالی هستند
معرفی بهترین رشته‌های تحصیلی در کانادا
چگونه نوشیدنی‌های انرژی‌زا به سلامت نوجوانان آسیب می‌رسانند؟
Facebook Twitter Telegram Instagram Youtube Linkedin آپارات
  • آگوست 11, 2023
  • اخبار کانادا

13 عبارت معروف کانادایی برای تازه‌واردها

بدون شک هر زبانی در دنیا اصطلاحات معروف خود را دارد کشور کانادا هم از این قضیه مستثنا نمی‌باشد رسانه هدهد در این مقاله به معرفی 13 عبارت معروف کانادایی برای افرادی که تازه به این کشور مهاجرت کرده‌اند پرداخته است.

لینک کوتاه :

13 عبارت معروف کانادایی برای تازه‌واردها

اگر به فکر مهاجرت به کانادا هستید، چیزهای زیادی وجود دارد که قبل از این کار باید یاد بگیرید و زبان محاوره‌ی کانادایی یکی از آنهاست. در واقع، کانادایی‌ها عبارت‌ها عامیانه‌ی زیادی دارند که بعضی از آنها آنقدر عجیب و غریب به نظر می‌رسند که ممکن است فکر کنید به یک زبان دیگر صحبت می‌کنند. با این حال، چه بخواهید به بریتیش کلمبیا بروید یا نوا اسکوشیا را ببینید، مطمئنا یکی از عبارت معروف کانادایی را خواهید شنید.

از loonies and toonies گرفته تا double-double اینها همه عبارت معروف کانادایی هستند که تمام تازه‌واردان کانادا باید آنها را یاد بگیرند تا اگر بهشان برخورد کردند، گیج نشوند. هر چه نباشد، شما دوست ندارید کانادایی‌ها با زبانشان غافلگیرتان کنند، مگر نه؟

Double-double

کانادایی‌ها عاشق قهوه هستند و این اصطلاح یکی از مهم‌ترین عبارت معروف کانادایی است که باید با آن آشنا شوید. Double-double همان قهوه معمولی با دو برابر خامه و شکر است که طعم خوبی هم دارد. البته این عبارت بیشتر در کافه‌های Tim Hortons استفاده می‌شود و اگر در جای دیگری از آن استفاده کنید ممکن است منظورتان را متوجه نشوند.

Loonies and toonies

این دو کلمه ممکن است مانند اسم شخصیت‌های کارتونی به نظر برسند، اما در واقع به سکه‌های کانادایی اشاره می‌کنند. loonie به سکه‌ی یک دلاری کانادا بر می‌گردد. علتش هم این است که loon در واقع یک پرنده در آمریکای شمالی است که تصویرش روی این سکه به چشم می‌خورد. بر همین اساس، کانادایی‌ها به سکه‌ی دو دلاری خود toonie می‌گویند و آن را با عدد two ترکیب می‌کنند.

The 6ix

اگر می‌خواهید به تورنتو بروید، بهتر است خیلی سریع با این عبارت معروف کانادایی آشنا شوید. این اصطلاح عامیانه به شهر تورنتو بر می‌گردد و ما دقیقا نمی‌دانیم از کجا شکل گرفته است. اما تعداد زیادی از افراد می‌گویند که به کد منطقه‌ی تورنتو، یعنی 416، یا به شش بخش اصلی شهر اشاره می‌کند. البته با توجه به اینکه این کلمه به تازگی به زبان عامیانه کانادایی‌ها اضافه شده، می‌توانیم بگوییم که اولین کسی که آن را میان مردم کانادا جا انداخت، Drake، خواننده معروف بود.

البته باید اضافه کنیم که مردم محلی این شهر کلمه‌ی تورنتو را به طور خاصی تلفظ می‌کنند و باید حواستان به این نکته هم باشد.

Timmies and Tims

این عبارت معروف کانادایی هم یکی دیگر از اصطلاحات معروف کافه‌های Tim Hortons است که به دونات‌های آن اشاره دارد. البته ممکن است کلمه‌ی Timbits هم به گوشتان بخورد که اساسا همان معنا را دارد. جالب است بدانید که این کافه‌های زنجیره‌ای یکی از کافه‌های محبوب کانادایی‌هاست و به همین دلیل از اصطلاحات مربوط به آن زیاد استفاده می‌کنند، پس پیشنهاد می‌کنیم که حتما به یکی از شعبات آن سر بزنید.

A Two-Four

این عبارت معروف کانادایی در واقع دو معنی دارد: یا به 24 آبجو و یا به آخر هفته طولانی روز ویکتوریا که در 24 می برگزار می‌شود، اشاره می‌کند. البته هیچ ارتباط خاصی بین این دو معنی وجود ندارد، اما خب تعطیلات ویکتوریا جزو مناسب‌هایی است که قطعا می‌توانید آن را با آبجو جشن بگیرید. البته یادتان باشد که این اصطلاح در تمام نقاط کانادا وجود ندارد و به طور مثال اگر آن را در کبک استفاده کنید، متوجه منظورتان نخواهند شد.

Mickey

میکی یکی از اصطلاحات رایج کانادایی‌ها در زمینه‌ی الکل است. البته اصطلاحاتی مانند two-six یا twenty-sixer هم هستند که به سایز نوشیدنی (750 میلی گرمی) اشاره می‌کنند و forty هم برای (1.14) لیتر است. اما این اصطلاح بیشتر در شرق کانادا استفاده می‌شود و به اندازه‌ی کوچکتر (یعنی 200 میلی لیتری) اشاره می‌کند. اصطلاحات pint یا flask هم برای نوشیدنی‌های 375 میلی لیتری استفاده می‌شوند.

Canuck    

یکی دیگر از مواردی که قطعا در کانادا به آن برخورد خواهید کرد، کلمه‌ی Canuck است. این کلمه در واقع به خود کانادایی‌ها اشاره می‌کند و در رسانه‌های این کشور بسیار رایج است. البته یادتان باشد که این کلمه بیشتر برای کانادایی‌هایی کاربرد دارد که می‌خواهند به خودشان اشاره کنند.

Pop

این کلمه هیچ ارتباطی با کلمه‌ی آبنبات (یا همان lollipop) ندارد و در واقع به نوشابه‌هایی مانند کوکاکولا یا سون آپ اشاره دارد. پس اگر کسی آن را به شما تعارف کرد، بدانید که دارد راجع به نوشیدنی‌های گازدار صحبت می‌کند.

Toque

هوای سرد کانادا بسیاری از افراد را مجبور می‌کند که خودشان را با وسایل زمستانی آشنا کنند. Toque یکی از این وسایل است که در واقع به نوعی کلاه اشاره دارد که مردم خارج از کانادا به آن beanie می‌گویند. ریشه این کلمه از زبان فرانسه گرفته شده است. البته باید اضافه کنیم که کلمه‌ی long johns هم یکی دیگر از عبارت‌هاییست که در زمستان به دردتان می‌خورد و در واقع به لباس زیر گرم اشاره می‌کند.

Bud

این کلمه شاید قبلا به گوشتان خورده باشد و مخفف کلمه‌ی buddy به معنی رفیق است. اما در کانادا، شما لزوما نباید با کسی دوست یا رفیق باشید تا آنها را bud صدا کنید و می‌توانید آن را به غریبه‌ها هم نسبت بدهید.

Snowbirds

این کلمه هیچ ارتباطی با پرنده‌های کانادا ندارد و در واقع به سالمندان و بازنشستگان کانادایی اشاره می‌کند که در زمستان برای فرار از سرما به جاهایی مانند فلوریدا هجوم می‌آورند.

Yeah, no and no, yeah

این عبارت کمی گیچ‌کننده به نظر می‌رسد، اما بسته به موقعیت، لحن، صدا و حالات چهره متفاوت است و در کانادا هم بسیار رایج است. اما یادتان باشد که این دو را باهم قاطی نکنید، چون دقیقا برعکس یکدیگر هستند. Yeah, no برای رد کردن چیزی یا کسی است و no, yeah یک جواب مثبت قطعی به شمار می‌رود.

?Eh

این مورد آخر هم یکی از رایج‌ترین عبارت‌هایی است که ممکن است در کانادا به گوشتان بخورد و صرفا برای توافق با طرف مقابل استفاده می‌شود. یعنی زمانی که می‌خواهید بگویید «می‌دانید منظورم چیست؟»

  • عضویت در کانال تلگرام رسانه هدهد کانادا
  • اخبار روز کانادا  و اخبار مهاجرت کانادا را در رسانه هدهد دنبال کنید
  • هم اکنون شما هم عضو هفته نامه رسانه هدهد کانادا شوید

منبع: نارسیتی

  • برچسب ها: زبان فرانسه, مهاجرت به کانادا, ویژه

نویسنده

فاطمه رحیم‌زاده
فاطمه رحیم‌زاده
مترجم، ویراستار و مدرس زبان فرانسه و انگلیسی هستم و علاقمند به مسائل هنر و ادبیات

تبلیغات

انجمن بازرگانی ایران کانادا

آخرین مطالب

Loading...
راهنمای بازدید از فستیوال نویی بلانش ٢٠٢٣ تورنتو
کرونا و مصرف بیش از اندازه مواد مخدر قاتل مردان کانادایی
هشت مکان محرمانه عاشقانه در مونترال که برای قرار پاییز عالی هستند
معرفی بهترین رشته‌های تحصیلی در کانادا
چگونه نوشیدنی‌های انرژی‌زا به سلامت نوجوانان آسیب می‌رسانند؟
افزایش میزان ویزای اکسپرس اینتری کانادا
هشدار به کانادایی‌ها درباره کلاهبرداری با دیپ فیک یا جعل عمیق
٨ ترفند کاربردی برای تبدیل پیاده روی به یک روتین روزانه
۷ شغل در مونترال که بیش از ۴۰ دلار در ساعت درآمد دارند
۱۰ شغل زیست محیطی که می‌توانند در نجات کره‌ی زمین موثر باشند
آشنایی با گران‌ترین خانه‌های کانادا
وزیر کار انتاریو استعفا داد
آیا کانادا با سونامی مصرف بیش از اندازه مواد مخدر قوی مواجه است؟
تماشای زیبایی‌های پاییز انتاریو
دستورالعمل‌های جدید دولت فدرال برای استفاده کارمندان دولتی از هوش مصنوعی
چگونه از آب برنج برای رشد و تقویت مو استفاده کنیم؟
جهان به روایت تصاویر: بهترین عکس‌های خبری بین‌المللی
اگر گربه خانگی دارید، هیچوقت نگذارید کنارتان بخوابد
٦ روش آمادگی مالی برای مواجهه با یک رکود اقتصادی در کانادا
زنان کبکی از خطرات مصرف ماریجوانا در دوران بارداری آگاه نیستند
اینجا خلاق‌ترین قنادی تورنتو است
۶ شهر وحشتناک کبک که برای یک سفر ترسناک پاییزی عالی هستند
٥ نکته برای جلوگیری از کلاهبرداری به هنگام خرید خودروهای دست دوم در کانادا

مطالب دیگر

18 کانادایی در بین 157 جان باخته هواپیمای مسافربری اتیوپی / جهان در سوگ پرواز بوئینگ 737 - MAX 8
اخبار حوادث
18 کانادایی در بین 157 جان باخته هواپیمای مسافربری اتیوپی / جهان در سوگ پرواز بوئینگ 737 – MAX 8
10 مارس , 2019
باید جایگاهی بهتر به سینمای ایران در سطح جهان بدهند، شاید سال هایی نه چندان دور، کانادا هم بتواند کیارستمی ها و فرهادی ها و کاهانی ها را به جهان بشناساند ...
سینما و تئاتر
کانادا؛ بهشت جدید سینمایی جهان / از شزَم و دِدپول تا نولان و کاهانی
28 ژانویه , 2019
جواد یساری
رویدادها
کنسرت جواد یساری در مونتریال: 2سپتامبر 2016
6 آگوست , 2016
وزارت بهداشت کانادا هشدار داد: خاک ژله‌ای می‌تواند برای کودکان کشنده باشد
اخبار کانادا
وزارت بهداشت کانادا هشدار داد: خاک ژله‌ای می‌تواند برای کودکان کشنده باشد
6 می , 2023

با فارسی زبانان کانادا همراه شوید.

برای دریافت آخرین اخبار در خبر نامه هد هد ثبت نام کنید.

درباره هدهد

هُدهُد، رسانه مستقل کانادایی است و بصورت غیرانتفاعی به ثبت رسیده است. این رسانه به زبان های فارسی، انگلیسی و فرانسه منتشر می‌شود و عضو «سازمان حرفه ای ژورنالیست های کبک» و انجمن روزنامه‌نگاران کانادایی است.

ما را در صفحات اجتماعی دنبال کنید.

Facebook Twitter Telegram Instagram Youtube Soundcloud Pinterest Flickr بلاگر Linkedin آپارات

دسترسی سریع

  • ارتباط با ما
  • درباره رسانه هُدهُد
  • About Hodhod Media
  • À propos de Média Hodhod

Contact Us

Phone :
+1-514-812-1744

Address :

4388 St Denis, Suite 200 #100, Montreal, QC H2J 2L1, Canada

Email :
chairman@hodhod.ca

©2023 حق تمامی مطالب و تصاویر منتشر شده در وب سایت و سایر شبکه های اجتماعی رسانه هُدهُد برای شرکت Média Hodhod محفوظ است و بازنشر هر یک بدون اجازه رسمی، طبق قوانین دولت فدرال کانادا پیگیری قانونی دارد

 Design by webkhas.com

نرخ ارز