«تمام روز، رنگ‌ها مثل غروب، تیره و سایه‌گون بود. مه همچون آبزیان، شناکنان از میان دامنه‌های عظیم کوه‌ها که به اعماق تاریک اقیانوس تسلط داشت، پیچ و تاب می‌خورد. در بالای مه، کمی از قله بلند کانچن‌چونگا از یخ‌ها بیرون زده بود و در تجمع آخرین روشنایی‌ها، ستونی از برف در نوک قله دیده می‌شد که باد آن را به بالا کشانده بود.
سای در ایوان نشسته بود و مقاله‌ای درباره‌ی ماهی مرکب در یک مجله قدیمی نشنال‌جئوگرافی می‌خواند. گاه‌به‌گاه سرش را بلند می‌کرد و نگاهی به کانچن‌چونگا می‌انداخت و از درخشش فسفری خیره‌کننده آن لرزه بر اندامش می‌افتاد. قاضی در گوشه‌ای دور، مقابل شطرنجش نشسته بود و با خودش شطرنج بازی می‌کرد. سگش مات، زیر صندلی او چپیده بود و به آهستگی خر خر می‌کرد. در اینجا امنیتش بیش از همه‌جا تامین می‌شد. تک لامپی از سقف آویزان بود. هوا سرد بود و توی خانه حتی سردتر. دیوارهای سنگی که چندین پا عمق داشت، تاریکی، سرما و انجماد را در خود محصور کرده بود …»
با هم بخش آغازین رمان میراث گمشدگی را خوانیدیم.
میراث گمشدگی ترجمه رمانی از کیران دسای نویسنده هندی است و البته با نام های میراث پوچ یا میراث از دست رفته نیز شناخته می شود. (به انگلیسی The Inheritance of Loss)
این کتاب دومین اثر خانم دسای است و او او با نوشتن این کتاب در سال 2006 جایزه بوکر را به خود اختصاص داد. این رمان در سال 1392 با ترجمه آقای مامک بهادرزاده و ویراستاری خانم مهیندخت فلامکی به زبان فارسی منتشر شد.
کیران دسای (Kiran Desai) نویسنده زن هندی است، او در هند، انگلستان و آمریکا تحصیل کرده است. او دختر آنیتا دسای نویسنده زن سرشناس هندی است. کیران، پس از دریافت جایزه بوکر، رمان میراث گمشدگی را به مادرش تقدیم کرد.
دسای تا سن 15 سالگی در هند به‌سر می‌برد. پس از آن برای ادامه تحصیل به انگلستان رفت و هم‌اکنون در نیویورک آمریکا زندگی می‌کند. به‌نظر کارشناسان، کیران در نگارش آثارش تاثیرات زیادی از مادرش گرفته است. به گفته کیران، مادرش هم‌اکنون در روستایی در هند زندگی می‌کند.
میراث گمشدگی رمانی است با موضوعات اساسی عصر از جمله مدرنیته، جهانی شدن تداخلات فرهنگی، بنیادگرایی و خشونت‌های تروریستی و… . این رمان نابرابری‌های نژادی و اجتماعی و اقتصادی را به شکلی بسیار ملموس نشان می‌دهد. خانم دسای با استفاده از مهارت خود در طنز، فاجعه پیچیدگی‌های ظریف شخصیت‌ها و اوضاع و شرایط مردم را به تصویر می‌کشد. اثر او به طرز حیرت‌انگیز و نامعمولی، انعطاف‌پذیر، متوازن و سرشار از انرژی است.
رمان درباره زندگی یک قاضی و نوه‌اش و آشپزش است. نویسنده در این رمان علاوه بر تصویر سازی‌های متنوع و شخصیت پردازی دقیق به شرح زندگی مردم هند پرداخته است.
