«هان کانگ» نویسنده اهل کره‌ی جنوبی و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۲۴ است. بر همین اساس نگاهی به یکی از کتاب‌های او بنام «کتاب گیاهخوار» که در ایران نیز به فارسی منتشر شده خواهیم داشت.
کانگ در سال ۲۰۱۶ نیز به دلیل نگارش کتاب گیاهخوار برنده جایزه ادبی بوکر بین‌المللی شد. کتاب گیاهخوار اولین رمان کره‌ای زبان بود که در سال ۲۰۱۶ برنده جایزه بین‌المللی بوکر داستان شد.
در سال ۲۰۲۴، نیز هان اولین نویسنده‌ی ادبیاتِ کُره و اولین نویسنده زن آسیایی بود که جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد.
داستان کتاب گیاهخوار
کتاب گیاهخوار به اختلالات روحی و روانی یک زن و بی‌توجهی خانواده‌اش می‌پردازد. زندگی برای «یئونگ های» و همسرش به شکلی عادی سپری می‌شد. تا اینکه آن کابوس را دید و پس از آن افکاری مرگ بار و خونین او را تا سرحد جنون برد.
بنابراین او تصمیم به پالایش ذهن خود گرفت و برای این کار ابتدا خوردن گوشت را کنار گذاشت. تصمیم یئونگ های به آغاز یک زندگی گیاه گونه، در کشوری که آداب و رسوم اجتماعی با تأکید زیادی محترم شمرده می‌شوند، ناهنجاری شوکه کننده‌ای بود.
هنگامی که این عصیان منفعلانه یئونگ های، شکل شدیدتر و نگران کننده‌تری به خود می‌گیرد، رسوایی، سوءاستفاده و حس بیگانگی، موجب غرق شدن او در اعماق گرداب رویاهایش می‌شود. این تلاش مخاطره‌آمیز یئونگ های، با ایجاد دگرگونی تمام عیار در ذهن و بدنش، از او انسانی کاملا متفاوت با گذشته می‌سازد.
کتاب گیاهخوار با نگارشی ماهرانه و قصه‌ای گیرا که به سه بخش تقسیم شده است، رمانی تمثیلی است. همچنین کره جنوبی عصر جدید را به تصویر می‌کشد. در این رمان نویسنده به وسواس‌های فکری، انتخاب و تلاش‌های متزلزل انسان‌ها به مثابه زندانیانی اسیر تن، در درک یکدیگر می‌پردازد.
در بخشی از کتاب آمده است:
تمام آن موقعیت به نظر عجیب می‌رسید. اما او همچنان بدون هیچ اثری از کنجکاوی آن جا نشسته بود. به نظرش همین خصوصیت بود که او را قادر می‌ساخت تا آرامشش را در هر شرایطی حفظ کند. او هیچ تلاشی برای بررسی آن مکان نا آشنا نمی‌کرد. همچنین هیچ کدام از احساساتی که از یک نفر در آن موقعیت انتظار می‌رفت را از خودش نشان نمی‌داد.
انگار که او با هرچه سر راهش قرار می‌گیرد با خونسردی و آرامش کنار می‌آید. یا شاید دلیلش اتفاقاتی بودند که در درون او می‌افتادند. اتفاقات وحشتناکی که هیچ کس حتی فکرش را هم نمی‌کند، و برای او ممکن نیست که به مسائل روزانه‌ای که اطرافش اتفاق می‌افتند همزمان واکنش نشان دهد.
اگر واقعیت اینگونه باشد برای او به طور طبیعی هیچ انرژی‌ای باقی نمی‌ماند. نه فقط برای کنجکاوی و خوش گذرانی، بلکه برای پاسخ به هر اتفاق بی‌اهمیتی که در بیرون رخ می‌داد.
در ادامه کتاب گیاهخوار آمده است….
آنچه او را به این نتیجه رسانده بود این بود که گاهی در چشمان خواهر زنش خشونتی می‌دید که نمی‌شد آن را مانند بی‌علاقگی، بی‌ارادگی و یا حماقت نادیده گرفت. بلکه احساسی بود که یونگ-هی به شدت با خودش می‌جنگید تا مهارش کند.
وقتی که او به این چیزها فکر می‌کرد خواهر زنش به کفش‌هایش خیره شده بود. دستش را دور لیوان حلقه کرده بود و کمرش را مانند جوجه‌ای کوچک قوز کرده بود تا گرم شود.
هنوز هم حواسش به وضعیت حزن‌انگیز اطرافش نبود. در حقیقت او به طور غیر معمولی سرسخت و خود متکی به نظر می‌رسید که هرکس او را می‌دید احساس عذاب می‌کرد و نگاهش را بر می‌گرداند. او صورت شوهر سابق خواهر زنش را به خاطر آورد، فردی که او هرگز دوستش نداشت و دیگر نیازی نبود او را باجناق صدا بزند. چهره‌ای خشک که به نظر می‌رسید برای هیچ چیز در گذشته و آینده ارزش قائل نیست، چیزهایی که نتواند با دستان خودش لمسشان کند.
فهرست مطالب کتاب گیاهخوار
- فصل اول: گیاهخوار
- فصل دوم: لکه‌ی ماه گرفتگی
- فصل سوم: شعله‌های سبز
- پاورقی‌ها
انتشار رمان «گیاهخوار» در ایران
کتاب گیاهخوار در ایران توسط چند ناشر از جمله «ماهابه»، «آناپنا» و «نوای مکتوب» با زبان فارسی ترجمه و راهی باز نشر شده است.
۱۲ کتاب در بین کاندیداهای جایزه ۱۰۰ هزار دلاری جایزه گیلر ۲۰۲۴
منابع: ایران‌کتاب، کتاب‌راه
