پیام تبریک جاستین ترودو نخست وزیر کانادا به مناسبت جشن نوروز

1385
نوروز

نخست وزیر کانادا آقای جاستین ترودو، به مناسبت نوروز در پیامی، این جشن باستانی را به همه کسانی که آنرا جشن می گیرند تبریک گفت. ترجمه متن به زبان فارسی و متن اصلی این پیام به زبان انگلیسی بدین شرح است:

امروز (همه) ما به جشن نوروز جامعه پارسی، ساکنان آسیای مرکزی، کردها و جامعه اسماعیلی کانادا می‌پیوندیم. این جشن کهن از هزاران سال پیش برای پیشگامی فصل بهار وجود داشته و در تقویم پارسی، به عنوان سال جدید شناخته می شود. این جشن زمان مناسبی است برای آنکه اعضای خانواده و دوستان به گرد سفره هفت‌سین بنشینند، به هم عیدی بدهند، از موسیقی و غذا لذت ببرند. سفره‌ی هفت‌سین نمادهای هفت‌گانه از نیکبختی زندگی را در خود دارد. نوروز که در زبان پارسی (فارسی) به معنای «روز جدید» است و زمانی است برای اینکه وظیفه های گروهی خود را برای درک و پذیرش دوباره کنیم.

امسال ما صد و پنجاهمین سالگرد اتحاد کانادا را جشن می‌گیریم. من می‌خواهم از همه کانادایی‌ها که با فرهنگ‌ها، آیین ها و باورهاشان این کشور را به سرزمینی پویا تبدیل کرده‌اند، تشکر کنم. ما هم از این فرصت استفاده کنیم و همکاری جامعه پارسی، ساکنان آسیای مرکزی، کردها و جامعه اسماعیلی را در سراسر کانادا جشن بگیریم.

از طرف دولت کانادا، سوفی (همسرم) و من ، سالی جدید همراه با سلامتی و موفقیت را برای تمام کسانی که نوروز را در کانادا و سراسر دنیا جشن می‌گیرند آرزو می‌کنم.

«هر روزتان نوروز، نوروزتان پیروز»


Ottawa, Ontario
March 20, 2017

The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Nowruz:

“Today, we join Persian, Central Asian, Kurdish, and Ismaili Canadians to celebrate the festival of Nowruz.

“This ancient festival has been observed for thousands of years to welcome the coming of spring and the New Year in the Persian calendar. It is a time for friends and family to join together at the haft-seen table – displaying seven items symbolizing the blessings of life – to exchange gifts, enjoy music, and share food. Nowruz, which means new day in Farsi, is also an opportunity to renew our collective commitment to harmony, acceptance, and understanding.

“This year, as we celebrate the 150th anniversary of Confederation, I invite all Canadians to honour the many cultures, traditions, and beliefs that make Canada the vibrant and inclusive place it is today. Let us take this time to recognize and celebrate the contributions of Persian, Central Asian, Kurdish, and Ismaili Canadians across the country.

“On behalf of the Government of Canada, Sophie and I wish a healthy and prosperous new year to all those celebrating Nowruz in Canada and around the world.

“Har Ruz etan Nowrouz, Nowruz etan Pyrouz.”

 

منبع:

Statement by the Prime Minister of Canada on Nowruz

The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Nowruz: “Today, we join Persian, Central Asian, Kurdish, and Ismaili Canadians to celebrate the festival of Nowruz. “This ancient festival has been observed for thousands of years to welcome the coming of spring and the New Year in the Persian calendar.