بیش از 33 سال با ترانه ماندگار “از عشق یا از دوستی” نسخه ای برای تمامی نسل ها

416



موسیقی کبکی هفته:  او به من نزدیک است در حالیکه من نمی دانم / چطور او را دوست داشته باشم، تنها اوست که می تواند تصمیم بگیرد / که از عشق بگوییم یا از دوستی / من، خودم او را دوست دارم و می توانم زندگی ام را  به او تقدیم کنم…

با هم ترجمه ی بخش هایی از ترانه زیبا و معروف از عشق یا دوستی را خواندیم. این ترانه که اخیرا توسط دو گروه Chico و The Gypsies اجرا گردیده ترانه ای است که در اصل برای اولین بار در سال 1983 توسط خانم سلین دیون در استان کبک خوانده شد وباعث شهرت او گردید.

البته در سالهای اخیر خوانندگان زیادی این ترانه را اجرا کرده اند مانند kenza farah ، Corneille ، zoukovery و میلیون ها انسان طرفدار این ترانه ی زیبا. (باکلیک بر روی  نام هر خواننده می توانید این ترانه را با صدای او گوش کنید)

خانم سلین ماری کلودت دیون متولد 30 مارس 1968 در شارلمانی استان کبک است. او دو آلبوم نه چندان موفق خود را در سال 1981 در کبک منتشر کرد. اما پس از اجرای ترانه ی D’amour ou d’amitié در سال 1983 به یکباره به شهرتی جهانی دست یافت.

قطعا به نظر نگارنده این بخش از رسانه هدهد هیچ کسی به زیبایی خود خانم سلین دیون قادر به اجرای این ترانه نیست. پس انتخاب اصلی ترانه کبکی این هفته از عشق یا از دوستی با صدای خانم سلین دیون است و البته در پایان باید اضافه کرد که سابقا آخرین ترانه خانم سلین دیون که به یاد همسرش خوانده شده است در رسانه هدهد منعکس گردیده که برای دیدن این مطلب می توانید اینجا را ببینید.

خانم سلین دیون در تاریخ 31 جولای وارد مونترال می شوند و قرار است استقبال ویژه ای از ایشان بعمل آید و سپس در تاریخ های 31 جولای، 1-4-5-8-9-12-13-16 و17 آگست اجراهای زنده ای در Centre Bell مونترال خواهد داشت.

از شما دعوت می کنیم بیننده دو ویدیو باشید. نخست ویدیو اجرای خانم سلین دیون در سال 1983 و سپس اجرای زیبای مجدد ایشان در سال 1999 در استادیوم پاریس، البته باید گفت که ایشان قبل از اجرای پاریس در سال 1998 این ترانه را مجدد بازخوانی کرده بودند.

بعد ها از ایشان انتقاد شد که چرا در کنسرت های خود این ترانه را دیگر اجرا نمی کند. اما ایشان هیچگاه پاسخی به این پرسش ندادند!

هدهد، صدای موسیقی بی مرز