سالروز درگذشت ژاک پره ور،شاعر فرانسوی

128

ژاک پرِوِر (به فرانسوی: Jacques Prévert) ‏ (۱۹۰۰-۱۹۷۷) شاعر و فیلم‌نامه‌نویس فرانسوی بود. شعرهای او در جهان فرانسه‌زبان بسیار رایج است و در کتاب‌های درسی این زبان بسیار نقل شده‌است.

او در نوئی-سور-سن نزدیک پاریس دنیا آمد. با دیدن فیلم‌های چارلی چاپلین شیفته سینما شد و بعدها برای کارگردان‌هایی مثل ژان رنوار، کلود اوتان لارا و مارسل کارنه فیلم‌نامه نوشت. از آن طرف، پای ثابت محفل سوررئالیستها بود. با لوئی آراگون و آندره برتون می‌گشت و شعر می‌گفت. شعرهایی که همیشه تا زمان مرگش، ۱۹۷۷، و بعد از آن خوب فروش می‌رفت و زیاد خوانده می‌شد.

 

شعر صبحانه از ژاگ پرور با ترجمه احمد شاملو

 

قهوه‏ رو ريخت تو فنجون

شير رو ريخت روی قهوه

قندو انداخت تو شيرقهوه

با قاشق چايى خورى همش زد

شيرقهوه‏رو خورد و فنجونو گذاشت

بى‏اين كه به من چيزى بگه،

سيگارى چاق كرد

دودشو حلقه حلقه بيرون داد

خاكسترشو تكوند تو زيرسيگارى

بى‏اين كه به من نگاهى كنه،

پا شد كلاشو گذاش سرش

بارونى شو تنش كرد چون كه داشت مى‏باريد

و زير بارون از خونه رفت

بى‏يك كلمه حرف

بى‏يه نگاه.

من سرمو گرفتم تو دستام و

اشكام سرازير شد.